auto afkortingen in het engels
Select messages from
 # through # FAQ
[/[Print]\]

Galant fans forum NL (dutch) - Het forum voor de Galant liefhebbers! -> How-To's / FAQ's / Manuals / Resources / Links
#1: auto afkortingen in het engels Auteur: MarkSanne, Woonplaats: Gouda BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 14:42
    —
Soms... raak ik de draad wel 'ns kwijt bij al die (doorgaans) engelse auto-termen en afkortingen.

Dit lijstje kwam ik tegen en is te mooi om niet te plaatsen en met behulp van jullie aan te vullen/te verbeteren!


4WD - Four Wheel Drive (term gebruikt bij terreinwagens, zie ook AWD)

ABS - Anti-lock Braking System
AFC - Active Fuel Controller, zie ook 'S-AFC' verderop
AFR - Air to Fuel Ratio (verhouding tussen lucht en brandstof)
ASC - Active Stability Control
ATF - Automatic Transmission Fluid
AVC-R - model of boost controller
AWD - All Wheel Drive (term gebruikt bij personenauto's, zie ook 4WD)
AYC - Active Yaw Control

BOV - Blow Off Valve (ook wel dump valve of blow-off genoemd)

CAI - Cold Air Intake
CAPS - Computerized Automatic Parts Search (Mitsubishi's eigen softwareprogramma waarin via afbeeldingen de juiste onderdeelnummers gevonden kunnen worden (geen prijzen uiteraard))

DOHC - Double Overhead Cam (dubbele bovenliggende nokkenassen)

EBC - Electronic Boost Controller
ECU - Electronic Control Unit (sometimes incorrectly referred to as Engine Control Unit, but you can have ECU's for other components such as the automatic transmission)
EFI - Electronic Fuel Injection
EGT - Exhaust Gas Temperature
EIDS - (Electronic Idle Stabilizer) by HKS. This will correct stalling issues connected to VTA blow off valves
E-Manage - Piggyback engine ECU
EMU - E-Manage Ultimate

FMIC - Front Mounted InterCooler (zie ook SMIC en TMIC)
FPR - Fuel Pressure Regulator
FWD - Front Wheel Drive

G TECH - Little in-car black box to measure 0-60 times & do dyno tests without the need of an actual rolling road (dyno)

IAT - Internal Air Temperature
INVECS (II) - Intelligent and Innovative Vehicle Electronic Control System.
LC-1 - Wideband Controller Standalone Unit
LM-1 - Wideband O2 Digital Air/fuel Ratio Meter
LSD - Limited Slip Differential

MAF - Mass Air Flow
MAP - Manifold Absolute Pressure
MAS - Mass Airflow Sensor (usually MAF Sensor)
MBC - Manual Boost Controller
MMCS - Mitsubishi Multi Communication System
MOT - Engelse variant op de APK, zie ook WOF
MUT-II - Mitsubishi Universal Tester 2 (2e generatie) error code analyse apparaat

NOS - Holley branded Nitrous Oxide (N2O) system

RWD - Rear Wheel Drive (achterwielaandrijving)
RSM - Rev/Speed Meter - It's like the GTECH, but much better. Made by Apex'i

S-AFC - Super Active Fuel Controller. Made by Apex'i, this device allows the user to tweak the car's fueling. AFC-Neo is the latest version.
SMIC - Side Mount InterCooler (aan de zijkant gemonteerde intercooler)
SOHC - Single Overhead Cam (enkele bovenliggende nokkenas)

TCL - Traction Control Limiter
TCU - Transmission Control Unit
TMIC - Top Mount Intercooler (intercooler bedoeld voor montage aan de bovenzijde van de motorruimte)
TT - Twin Turbo (dubbele turbo) of Turbo Timer (functie om na stilzetten en verlaten van de auto de motor nog een bepaalde tijd te laten draaien)
TPS - Throttle Position Sensor (or Signal)

VR4 - Viscous Realtime 4WD, wat dus in Nederlands hetzelfde betekend als een continue 4 wiel aangedreven voertuig, dmv van een Visco-koppeling
VTA - Vent To Atmosphere (een type Blow-off Valve, welke in tegenstelling tot een hercirculatie-BOV, lucht in de buitenlucht blaast)

WOF - Nieuw Zeelandse variant op de APK, zie ook MOT
WOT - Wide Open Throttle

Laatst aangepast door MarkSanne op Vr mei 29, 2009 09:56, in totaal 3 keer bewerkt
#2:  Auteur: MD, Woonplaats: Beverwijk BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 16:05
    —
lachen.
lekker hoor alle afkortingen.
af en toe ben je de draad kwijt
#3:  Auteur: Michel m-rec, Woonplaats: Emmeloord BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 16:59
    —
Mooi MarkSanne
Maar kun je het ook nog in het Nederlands vertalen, met wat het betekent mijn "engels is niet zo goed Laughing Laughing .
Grapje hoor :wink: , mooi gedaan man ik begrijp ook nooit iets van die afkortingen dus voor mij is het ideaal, kan ik als leek ook eens ergens over meepraten( Ahum)
#4:  Auteur: KunfuMunky, Woonplaats: Almere-Stad (Drempelland) BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 20:00
    —
4WD - 4 wiel aangedreven of alle wielen aangedreven: AWD

ABS - Anti-lock Rem Systeem
AFC - Actieve Brandstof Controller, zie ook 'S-AFC' verderop
AFR - Lucht naar Brandstof Ratio (verhouding tussen lucht en brandstof)
ASC - Actieve Stabiliteits Controle
ATF - Automatiche Transmissie Vloeistof
AVC-R - Model of Verhogings Controller
AWD - Alle Wielen Aangedreven (term gebruikt bij personenauto's, zie ook 4WD)
AYC - Actieve Slingering Controle

BOV - Klep af Blazen (ook wel dump valve of blow-off genoemd)

CAI - Koude Lucht Opname
CAPS - Met de Computer Automatich onderdelen zoeken (Mitsubishi's eigen softwareprogramma waarin via afbeeldingen de juiste onderdeelnummers gevonden kunnen worden (geen prijzen uiteraard))

DOHC - Dubbele Bovenliggende Nok

EBC - Electroniche Verhogings Controller
ECU - Electroniche Controle Unit (soms verkeerd verwezen als een moter Controle Unit, maar je kan ook ECU's voor andere componenten zoals de automatiche transmissie.)
EFI - Electroniche Brandstof injecteerder
EGT - Uitlaat Gas Temperatuur
EIDS - (Electroniche Idle Stabilisator) bij HKS. Dit zorgt voor correctie bij blokeer problemen aangesloten aan de VTA klep afblazer
E-Manage - De moter voor de gek houden ECU
EMU - E-Leid Ultieme

FMIC - Voorkant geinstaleerde binnen koeler (zie ook SMIC en TMIC)
FPR - Brandstof druk regelaar
FWD - Voor wielen rijden

G TECH - Kleine in-de auto zwarte doos die meet 0-60 keer & en kan dyno testen doen zonder de hulp van een daadwerkelijke rollende weg of te wel dyno.

IAT - Interne Lucht Tempratuur
INVECS (II) - Inteligente en Inovatieve Voertuig Electroniche Controle Systeem.
LC-1 - Weideband Controller Alleenstaande Unit
LM-1 - Weideband O2 Digitale lucht/Brandstof Ratio Meter
LSD - Beperkte Slip Verschil

MAF - Massa Lucht Stroom
MAP - Verzamelleiding Absolute Druk
MAS - Massa Luchtstroom Sensor (Normaalgesproken een MAF Sensor)
MBC - Handverstelbare verhogings Controller
MMCS - Mitsubishi Multi Communicatie Systeem
MUT-II - Mitsubishi Universele Tester 2 (2e generatie) Foutieve code analysator apparaat

NOS - Holley gemerkte Nitrous Oxide (N2O) systeem

RWD - Achter Wielen Rijden (achterwielaandrijving)
RSM - Rev/Snelheids Meter - Het is net als de GTECH, alleen dan wel veel beter. Gemaakt door Apex'i

S-AFC - Super Actiefe Brandstof Controller. Gemaakt door Apex'i, Dit apparaat geeft je de mogelijkheid om je auto´s brandstof toevoer te foppen. AFC-Neo is de laatste versie ervan.
SMIC - Zijkant Gemonteerde Binnenkoeler
SOHC - Enkele bovenliggende Nok

TCL - Tractie Controle Beperker
TMIC - Bovenzijde Gemonteerde Binnenkoeler
TT - Dubbele Turbo (of Turbo Timer) (functie om na stilzetten en verlaten van de auto de motor nog een bepaalde tijd te laten draaien)
TPS - Gaspedaal Positie Sensor (of Signaal)

VR4 - Overwinning Weg AWD (4WD, Maar het is niet voor auto's die op andere wegen rijden dan normale wegen. 4WD, dus AWD is Toepasselijker) ... Nee, dit wilde je echt niet weten.
VTA - Ventilator naar Atmosfeer (een type Blow-off Valve, welke in tegenstelling tot een hercirculatie-BOV, lucht in de buitenlucht blaast)

WOT - Volledig Openstaand Gaspedaal.


Idd erg leuk al die afkortingen, dit is voor onze mensen die dus niet zo
goed Engels kunnen. Er kunnen spellings fouten inzitten maar heb wel me
bestgedaan. Mr. Green Mr. Green Mr. Green
#5:  Auteur: Michel m-rec, Woonplaats: Emmeloord BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 20:12
    —
NEE HE Doen ze dit ook nog voor mij Laughing ,,, Bedankt Kunfu, maar ik denk dat de anderen het ook wel mooi vinden,, of ben ik weer de enige die weer niet goed Engels kan, ben ook al weer 20 jaar van school af HAHA,,
#6:  Auteur: Michel m-rec, Woonplaats: Emmeloord BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 20:15
    —
Had zo snel alles gelezen dat ik je laatste stukje tekst van jou had gemist Embarassed , was dus voor iedereen bedoeld,oeps domme ik,, maar goed werk hoor!
#7:  Auteur: Galant-GTI-2.0, Woonplaats: Hier BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 20:25
    —
KunfuMunky schreef:
4WD - 4 wiel aangedreven of alle wielen aangedreven: AWD

4 WS - 4 wiel sturing

ABS - Anti Blokeer Systeem
AFC - Actieve Brandstof Controller, zie ook 'S-AFC' verderop
AFR - Lucht naar Brandstof Ratio (verhouding tussen lucht en brandstof)
ASC - Actieve Stabiliteits Controle
ATF - Automatiche Transmissie Vloeistof
AVC-R - Model of Verhogings Controller
AWD - Alle Wielen Aangedreven (term gebruikt bij personenauto's, zie ook 4WD)
AYC - Actieve Slingering Controle
ASR - Anti Slip Regeling

BOV - Klep af Blazen (ook wel dump valve of blow-off genoemd)

CAI - Koude Lucht Opname
CAPS - Met de Computer Automatich onderdelen zoeken (Mitsubishi's eigen softwareprogramma waarin via afbeeldingen de juiste onderdeelnummers gevonden kunnen worden (geen prijzen uiteraard))

DOHC - Dubbele Bovenliggende Nokkenas

EBC - Electroniche Verhogings Controller
ECU - Electroniche Controle Unit (soms verkeerd verwezen als een moter Controle Unit, maar je kan ook ECU's voor andere componenten zoals de automatiche transmissie.)
EFI - Electroniche Brandstof injecteerder
EGT - Uitlaat Gas Temperatuur
EIDS - (Electroniche Idle Stabilisator) bij HKS. Dit zorgt voor correctie bij blokeer problemen aangesloten aan de VTA klep afblazer
E-Manage - De moter voor de gek houden ECU
EMU - E-Leid Ultieme

FMIC - Voorkant geinstaleerde binnen koeler (zie ook SMIC en TMIC)
FPR - Brandstof druk regelaar
FWD - Voorwiel Aandrijving

G TECH - Kleine in-de auto zwarte doos die meet 0-60 keer & en kan dyno testen doen zonder de hulp van een daadwerkelijke rollende weg of te wel dyno.

IAT - Interne Lucht Tempratuur
INVECS (II) - Inteligente en Inovatieve Voertuig Electroniche Controle Systeem.
LC-1 - Weideband Controller Alleenstaande Unit
LM-1 - Weideband O2 Digitale lucht/Brandstof Ratio Meter
LSD - Beperkte Slip Verschil

MAF - Massa Lucht Stroom
MAP - Verzamelleiding Absolute Druk
MAS - Massa Luchtstroom Sensor (Normaalgesproken een MAF Sensor)
MBC - Handverstelbare verhogings Controller
MMCS - Mitsubishi Multi Communicatie Systeem
MUT-II - Mitsubishi Universele Tester 2 (2e generatie) Foutieve code analysator apparaat

NOS - Door Holley vastgelegde(merknaam) Lachgasinjectie(N2O) systeem

RWD - Achter Wielen Rijden (achterwielaandrijving)
RSM - Rev/Snelheids Meter - Het is net als de GTECH, alleen dan wel veel beter. Gemaakt door Apex'i

S-AFC - Super Actiefe Brandstof Controller. Gemaakt door Apex'i, Dit apparaat geeft je de mogelijkheid om je auto´s brandstof toevoer te foppen. AFC-Neo is de laatste versie ervan.
SMIC - Zijkant Gemonteerde Binnenkoeler
SOHC - Enkele bovenliggende Nokkenas

TCL - Tractie Controle Beperker
TMIC - Bovenzijde Gemonteerde Binnenkoeler
TT - Dubbele Turbo (of Turbo Timer) (functie om na stilzetten en verlaten van de auto de motor nog een bepaalde tijd te laten draaien)
TPS - Gaspedaal Positie Sensor (of Signaal)

VR4 - Overwinning Weg AWD (4WD, Maar het is niet voor auto's die op andere wegen rijden dan normale wegen. 4WD, dus AWD is Toepasselijker) ... Nee, dit wilde je echt niet weten.
VTA - Ventilator naar Atmosfeer (een type Blow-off Valve, welke in tegenstelling tot een hercirculatie-BOV, lucht in de buitenlucht blaast)

WOT - Volledig Openstaand Gaspedaal.


Idd erg leuk al die afkortingen, dit is voor onze mensen die dus niet zo
goed Engels kunnen. Er kunnen spellings fouten inzitten maar heb wel me
bestgedaan. Mr. Green Mr. Green Mr. Green



Even een paar kleine aanpassingen(rood), en een toevoeging(blauw).

Laatst aangepast door Galant-GTI-2.0 op Ma mrt 03, 2008 20:37, in totaal 1 keer bewerkt
#8:  Auteur: ghino,  BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 20:36
    —
4WS - 4 wheel steering, vier wiel gestuurd
#9:  Auteur: JJ motion, Woonplaats: Meliskerke BerichtGeplaatst: Ma mrt 03, 2008 21:04
    —
Interresant overzicht! En ik geef toe, in nederlands lees ik het toch sneller hoor! Bedankt!
#10:  Auteur: Galant-GTI-2.0, Woonplaats: Hier BerichtGeplaatst: Do mei 28, 2009 20:15
    —
Ik keek net toevallig in dit topic en nu zie ik toch een ENORME fout erin staan, dat het niet meer normaal is. Wie heeft in hemelsnaam de betekenis van VR4 neergetypt?? Die verdient een schop onder zijn kont...


VR4 staat voor Viscous Realtime 4WD, wat dus in Nederlands hetzelfde betekend als een continue 4 wiel aangedreven voertuig, dmv van een Visco-koppeling.

Dat Victory Road slaat echt totaal nergens op. Snap echt niet hoe iemand dat ooit heeft kunnen verzinnen....
#11:  Auteur: ghino,  BerichtGeplaatst: Do mei 28, 2009 21:05
    —
Nouja opzich nie zo gek verzonnen.... anders was het wel eerder opgevallen nietwaar Mr. Green
#12:  Auteur: robin galant gti, Woonplaats: emmen (dr) BerichtGeplaatst: Do mei 28, 2009 22:19
    —
nou dat hebben jullie mooi gedaan weet ik ook wat er allemaal op mijn galant zit en wat niet
#13:  Auteur: MissVR4, Woonplaats: Gouda BerichtGeplaatst: Do mei 28, 2009 22:37
    —
@MS: Ja hoor, het is weer zover, het bloed stroomt weer waar het niet gaan kan... Afkortingen en begrippen freack ;-)
#14:  Auteur: MarkSanne, Woonplaats: Gouda BerichtGeplaatst: Do mei 28, 2009 22:38
    —
hahaha tenx babe Yellow Wink

en bedankt Dennis, ik heb het meteen aangepast.
#15:  Auteur: Uray25, Woonplaats: Hallum BerichtGeplaatst: Vr mei 29, 2009 08:11
    —
En waar is TCU dan gebleven ? Transmission Control Unit...
#16:  Auteur: foks, Woonplaats: schiecity BerichtGeplaatst: Vr mei 29, 2009 08:18
    —
ja, mijn TCU voelt zich benadeeld en ondergewaardeerd ;-)

Ik vind je vertaling van MUT ook interessant, als er enkel foutieve codes uitkomen is het een nuttloos apparaat Smile Smile Als er daarentegen foutcodes uit zouden komen ......... en behalve dat kun je (vergeet iedereen altijd) de waardes van de sensoren uitlezen zoals een van de computers ze waarneemt.
#17:  Auteur: ghino,  BerichtGeplaatst: Vr mei 29, 2009 14:26
    —
MissVR4 schreef:
@MS: Ja hoor, het is weer zover, het bloed stroomt weer waar het niet gaan kan... Afkortingen en begrippen freack ;-)

aha... de 1 doet een erotisch dansje.... en jij noemt gewoon een paar afkortingen op en voila Mark loopt spontaan te steigere Mr. Green Stampen/Jumping
#18:  Auteur: mitsu-galant, Woonplaats: s'-Gravendeel BerichtGeplaatst: Vr mei 14, 2010 16:04
    —
En waar staat SRS voor? Staat
op het stuur van de V6.....
#19:  Auteur: Xenon, Woonplaats: Almelo BerichtGeplaatst: Vr mei 14, 2010 16:24
    —
Supplemental Restraint System
#20:  Auteur: mitsu-galant, Woonplaats: s'-Gravendeel BerichtGeplaatst: Vr mei 14, 2010 16:45
    —
Xenon schreef:
Supplemental Restraint System


Oke, Maar wat houd het precies in?
Iets met airbag toch? Embarassed
#21:  Auteur: Xenon, Woonplaats: Almelo BerichtGeplaatst: Vr mei 14, 2010 16:54
    —
mitsu-galant schreef:
Xenon schreef:
Supplemental Restraint System


Oke, Maar wat houd het precies in?
Iets met airbag toch? Embarassed


Het gordelsysteem is in het engels een "Restraint System". Een SRS Airbag is een aanvulling op dat restraint system, vandaar de S(upplemental) ervoor.
#22:  Auteur: mitsu-galant, Woonplaats: s'-Gravendeel BerichtGeplaatst: Vr mei 14, 2010 17:10
    —
Xenon schreef:
mitsu-galant schreef:
Xenon schreef:
Supplemental Restraint System


Oke, Maar wat houd het precies in?
Iets met airbag toch? Embarassed


Het gordelsysteem is in het engels een "Restraint System". Een SRS Airbag is een aanvulling op dat restraint system, vandaar de S(upplemental) ervoor.


oow oke bedankt! weer wat geleerd Smile.
#23:  Auteur: Royalty,  BerichtGeplaatst: Do mrt 24, 2011 22:12
    —
Wat is MPI. Op mijn autopapieren staat Galant 2.0 MPI
#24:  Auteur: KNOEI 8G, Woonplaats: Deurne BerichtGeplaatst: Do mrt 24, 2011 22:40
    —
MPI = Multi Point Injection
Galant fans forum NL (dutch) - Het forum voor de Galant liefhebbers! -> How-To's / FAQ's / Manuals / Resources / Links


output generated using printer-friendly topic mod. Tijden zijn in GMT + 1 uur

Pagina 1 van 1


Gehost door MessageBoard.nl
    Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
 		   Protected by: 17357 aanvallen geblokkeerd
Counter