8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken. In het Japans, maar met een engelse index.
Je kunt deze handboeken gebruiken icm de euro/UK engelse werkplaatshandboeken en daar vergelijkingen tussen maken en/of google translate gebruiken om stukken japanse tekst om te zetten.
8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken
8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken
- Bijlagen
-
INDEX.PDF- (75.09 KiB) 943 keer gedownload
-
- INDEX-ENGLISH.pdf
- (43.9 KiB) 88 keer gedownload
-
- 00.PDF
- (572.54 KiB) 327 keer gedownload
-
- 11A.PDF
- (1.98 MiB) 933 keer gedownload
-
- 12.PDF
- (114.67 KiB) 470 keer gedownload
-
- 13A part1.pdf
- (1.26 MiB) 244 keer gedownload
-
- 13A part2.pdf
- (902.75 KiB) 126 keer gedownload
-
- 13F.PDF
- (170.15 KiB) 181 keer gedownload
-
- 13H.PDF
- (322.62 KiB) 485 keer gedownload
-
- 14.PDF
- (483.83 KiB) 362 keer gedownload
-
- 15.PDF
- (609.5 KiB) 429 keer gedownload
-
- 16.PDF
- (1.89 MiB) 3825 keer gedownload
-
- 17.PDF
- (463.49 KiB) 1929 keer gedownload
-
- 21.PDF
- (189.72 KiB) 288 keer gedownload
-
- 22.PDF
- (400.8 KiB) 556 keer gedownload
-
- 23 Part1.pdf
- (826.63 KiB) 673 keer gedownload
-
- 23 Part2.pdf
- (976.34 KiB) 1824 keer gedownload
-
- 25.PDF
- (236.83 KiB) 568 keer gedownload
-
- 26.PDF
- (464.43 KiB) 325 keer gedownload
-
- 27 Part1.pdf
- (690.31 KiB) 585 keer gedownload
-
- 27 Part2.pdf
- (1022.17 KiB) 264 keer gedownload
-
- 31.PDF
- (40.42 KiB) 115 keer gedownload
-
- 32.PDF
- (273.38 KiB) 201 keer gedownload
-
- 33A.PDF
- (305.07 KiB) 359 keer gedownload
-
- 34.PDF
- (448.69 KiB) 231 keer gedownload
-
- 35A.PDF
- (628.01 KiB) 1289 keer gedownload
-
- 35B.PDF
- (1.16 MiB) 1158 keer gedownload
-
- 35C.PDF
- (132.26 KiB) 183 keer gedownload
-
- 35E.PDF
- (1.57 MiB) 330 keer gedownload
-
- 36.PDF
- (310.89 KiB) 1851 keer gedownload
-
- 37A.PDF
- (722.68 KiB) 719 keer gedownload
-
- 42.PDF
- (1.62 MiB) 512 keer gedownload
-
- 51.PDF
- (800.42 KiB) 210 keer gedownload
-
- 52A.PDF
- (477.78 KiB) 172 keer gedownload
-
- 52B.PDF
- (760.99 KiB) 4050 keer gedownload
-
- 54.PDF
- (1.91 MiB) 691 keer gedownload
-
- 55A part1.pdf
- (521.89 KiB) 193 keer gedownload
-
- 55A part2.pdf
- (559.98 KiB) 657 keer gedownload
owning the first Galant VR2 in NL since 2006 (project VR2)
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken
En in het engels een AYC manual (eigenlijk voor een EVO 5, maar die zijn gelijk aan elkaar dus bruikbaar voor de VR4).
- Bijlagen
-
- Rear Axle and AYC.pdf
- (753.63 KiB) 587 keer gedownload
owning the first Galant VR2 in NL since 2006 (project VR2)
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken
Ik heb voor mijn project de laatste paar bladzijden van hoofdstuk 15 vertaald in het Engels dus bij deze.
- Bijlagen
-
- 15_Exhaust_Muffler_Control.pdf
- (768.76 KiB) 32 keer gedownload
1999 2.0L GLX Limited edition Adding,
VR-4 OEM strut Brace, VR-4 OEM Brakes, EVO 6 OEM OZ racing Rims, Recaro Sport Trendline seats, OEM CC, OEM AUTO A/C, OEM HL Washers, OEM Folding Mirrors, OEM Muffler Control.
Rest complete new bolt over and Paint.
VR-4 OEM strut Brace, VR-4 OEM Brakes, EVO 6 OEM OZ racing Rims, Recaro Sport Trendline seats, OEM CC, OEM AUTO A/C, OEM HL Washers, OEM Folding Mirrors, OEM Muffler Control.
Rest complete new bolt over and Paint.
Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken
Er is ooit een hardcopy uitgave geweest voor de VR4 maar deze is zeer lastig te verkrijgen.
Hier is mijn idee (ook ivm het 25 jarig bestaan van het 8G model)
Ik ben eens aan het experimenteren geweest op internet en er zijn wel een paar sites die het één en ander kunnen vertalen met redelijk behoud van de indeling. Alleen bij afkortingen gaat de vertaling nog al eens de fout in. Kunnen we niet iets opzetten om de handboeken in het engels te vertalen. Veel van de dingen zijn gewoon ook van toepassing op de "gewone" Galants en kunnen daarvan de engelse vertaling gebruiken van de werkplaatshandboeken. Alleen de extra of afwijkende gedeeltes hoeven dan vertaald te worden.
Hier een voorproefje van wat zo'n internet site er van bakt, dat is toch wel wat makkelijker te begrijpen dan het Japans
Hier is mijn idee (ook ivm het 25 jarig bestaan van het 8G model)
Ik ben eens aan het experimenteren geweest op internet en er zijn wel een paar sites die het één en ander kunnen vertalen met redelijk behoud van de indeling. Alleen bij afkortingen gaat de vertaling nog al eens de fout in. Kunnen we niet iets opzetten om de handboeken in het engels te vertalen. Veel van de dingen zijn gewoon ook van toepassing op de "gewone" Galants en kunnen daarvan de engelse vertaling gebruiken van de werkplaatshandboeken. Alleen de extra of afwijkende gedeeltes hoeven dan vertaald te worden.
Hier een voorproefje van wat zo'n internet site er van bakt, dat is toch wel wat makkelijker te begrijpen dan het Japans
- 15_ENG.PDF
- (938.26 KiB) 45 keer gedownload
1999 2.0L GLX Limited edition Adding,
VR-4 OEM strut Brace, VR-4 OEM Brakes, EVO 6 OEM OZ racing Rims, Recaro Sport Trendline seats, OEM CC, OEM AUTO A/C, OEM HL Washers, OEM Folding Mirrors, OEM Muffler Control.
Rest complete new bolt over and Paint.
VR-4 OEM strut Brace, VR-4 OEM Brakes, EVO 6 OEM OZ racing Rims, Recaro Sport Trendline seats, OEM CC, OEM AUTO A/C, OEM HL Washers, OEM Folding Mirrors, OEM Muffler Control.
Rest complete new bolt over and Paint.
Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken
Supergaaf idee! Ik ga vanavond die pdf bekijken. Als we het werk een beetje opdelen is het vast prima te doen.
owning the first Galant VR2 in NL since 2006 (project VR2)
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken
Ik heb de in het Engels vertaalde hardcopy's van de 8G VR4 workshop manuals en de gebruikershandleiding.
Volgens mij is de kwaliteit van de vertaling niet zo goed en ontbreekt er hier en daar wat.
Ik had ook al eens een plan om via een vertaalmachine wat te doen sinds de Japanse versie beschikbaar is.
Volgens mij is de kwaliteit van de vertaling niet zo goed en ontbreekt er hier en daar wat.
Ik had ook al eens een plan om via een vertaalmachine wat te doen sinds de Japanse versie beschikbaar is.
Galant bijv.naamw. Uitspraak: [xaˈlɑnt] (van mannen) erg vriendelijk en beleefd tegen vrouwen. Voorbeeld: `Hij kuste haar galant de hand.`