8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken

Plaats reactie
Gebruikersavatar
marksanne
GF Team Member
Berichten: 3458
Lid geworden op: 05 mar 2012, 13:11
Provincie: Zuid-Holland

8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken

Bericht door marksanne »

8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken. In het Japans, maar met een engelse index.

Je kunt deze handboeken gebruiken icm de euro/UK engelse werkplaatshandboeken en daar vergelijkingen tussen maken en/of google translate gebruiken om stukken japanse tekst om te zetten.
Bijlagen
INDEX.PDF
(75.09 KiB) 797 keer gedownload
INDEX-ENGLISH.pdf
(43.9 KiB) 61 keer gedownload
00.PDF
(572.54 KiB) 288 keer gedownload
11A.PDF
(1.98 MiB) 724 keer gedownload
12.PDF
(114.67 KiB) 409 keer gedownload
13A part1.pdf
(1.26 MiB) 205 keer gedownload
13A part2.pdf
(902.75 KiB) 85 keer gedownload
13F.PDF
(170.15 KiB) 152 keer gedownload
13H.PDF
(322.62 KiB) 441 keer gedownload
14.PDF
(483.83 KiB) 329 keer gedownload
15.PDF
(609.5 KiB) 399 keer gedownload
16.PDF
(1.89 MiB) 3406 keer gedownload
17.PDF
(463.49 KiB) 1750 keer gedownload
21.PDF
(189.72 KiB) 228 keer gedownload
22.PDF
(400.8 KiB) 469 keer gedownload
23 Part1.pdf
(826.63 KiB) 635 keer gedownload
23 Part2.pdf
(976.34 KiB) 1443 keer gedownload
25.PDF
(236.83 KiB) 400 keer gedownload
26.PDF
(464.43 KiB) 271 keer gedownload
27 Part1.pdf
(690.31 KiB) 514 keer gedownload
27 Part2.pdf
(1022.17 KiB) 239 keer gedownload
31.PDF
(40.42 KiB) 86 keer gedownload
32.PDF
(273.38 KiB) 159 keer gedownload
33A.PDF
(305.07 KiB) 311 keer gedownload
34.PDF
(448.69 KiB) 151 keer gedownload
35A.PDF
(628.01 KiB) 1240 keer gedownload
35B.PDF
(1.16 MiB) 1016 keer gedownload
35C.PDF
(132.26 KiB) 160 keer gedownload
35E.PDF
(1.57 MiB) 260 keer gedownload
36.PDF
(310.89 KiB) 1712 keer gedownload
37A.PDF
(722.68 KiB) 680 keer gedownload
42.PDF
(1.62 MiB) 441 keer gedownload
51.PDF
(800.42 KiB) 173 keer gedownload
52A.PDF
(477.78 KiB) 107 keer gedownload
52B.PDF
(760.99 KiB) 3511 keer gedownload
54.PDF
(1.91 MiB) 586 keer gedownload
55A part1.pdf
(521.89 KiB) 150 keer gedownload
55A part2.pdf
(559.98 KiB) 575 keer gedownload
owning the first Galant VR2 in NL since 2006 (project VR2)
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
Gebruikersavatar
marksanne
GF Team Member
Berichten: 3458
Lid geworden op: 05 mar 2012, 13:11
Provincie: Zuid-Holland

Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken

Bericht door marksanne »

En in het engels een AYC manual (eigenlijk voor een EVO 5, maar die zijn gelijk aan elkaar dus bruikbaar voor de VR4).
Bijlagen
Rear Axle and AYC.pdf
(753.63 KiB) 522 keer gedownload
owning the first Galant VR2 in NL since 2006 (project VR2)
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
Gebruikersavatar
Yeti
Berichten: 514
Lid geworden op: 24 nov 2012, 11:48
Provincie: Connacht (IRL)
Contacteer:

Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken

Bericht door Yeti »

Ik heb voor mijn project de laatste paar bladzijden van hoofdstuk 15 vertaald in het Engels dus bij deze.
Bijlagen
15_Exhaust_Muffler_Control.pdf
(768.76 KiB) 3 keer gedownload
1999 2.0L GLX Limited edition Adding,
VR-4 OEM strut Brace, VR-4 OEM Brakes, EVO 6 OEM OZ racing Rims, Recaro Sport Trendline seats, OEM CC, OEM AUTO A/C, OEM HL Washers, OEM Folding Mirrors, OEM Muffler Control.
Rest complete new bolt over and Paint.
Gebruikersavatar
Yeti
Berichten: 514
Lid geworden op: 24 nov 2012, 11:48
Provincie: Connacht (IRL)
Contacteer:

Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken

Bericht door Yeti »

Er is ooit een hardcopy uitgave geweest voor de VR4 maar deze is zeer lastig te verkrijgen.

Hier is mijn idee (ook ivm het 25 jarig bestaan van het 8G model)

Ik ben eens aan het experimenteren geweest op internet en er zijn wel een paar sites die het één en ander kunnen vertalen met redelijk behoud van de indeling. Alleen bij afkortingen gaat de vertaling nog al eens de fout in. Kunnen we niet iets opzetten om de handboeken in het engels te vertalen. Veel van de dingen zijn gewoon ook van toepassing op de "gewone" Galants en kunnen daarvan de engelse vertaling gebruiken van de werkplaatshandboeken. Alleen de extra of afwijkende gedeeltes hoeven dan vertaald te worden.

Hier een voorproefje van wat zo'n internet site er van bakt, dat is toch wel wat makkelijker te begrijpen dan het Japans
15_ENG.PDF
(938.26 KiB) 4 keer gedownload
1999 2.0L GLX Limited edition Adding,
VR-4 OEM strut Brace, VR-4 OEM Brakes, EVO 6 OEM OZ racing Rims, Recaro Sport Trendline seats, OEM CC, OEM AUTO A/C, OEM HL Washers, OEM Folding Mirrors, OEM Muffler Control.
Rest complete new bolt over and Paint.
Gebruikersavatar
marksanne
GF Team Member
Berichten: 3458
Lid geworden op: 05 mar 2012, 13:11
Provincie: Zuid-Holland

Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken

Bericht door marksanne »

Supergaaf idee! Ik ga vanavond die pdf bekijken. Als we het werk een beetje opdelen is het vast prima te doen.
owning the first Galant VR2 in NL since 2006 (project VR2)
owning Galant VR4 1996 cold-spec / full spec (project Racepaard)
---co-founder of GalantFans---
Gebruikersavatar
menno3x8g
Berichten: 2278
Lid geworden op: 07 mar 2012, 20:21
Provincie: Groningen

Re: 8G VR4 Galant/Legnum werkplaatshandboeken

Bericht door menno3x8g »

Ik heb de in het Engels vertaalde hardcopy's van de 8G VR4 workshop manuals en de gebruikershandleiding.
Volgens mij is de kwaliteit van de vertaling niet zo goed en ontbreekt er hier en daar wat.
Ik had ook al eens een plan om via een vertaalmachine wat te doen sinds de Japanse versie beschikbaar is.
Galant bijv.naamw. Uitspraak: [xaˈlɑnt] (van mannen) erg vriendelijk en beleefd tegen vrouwen. Voorbeeld: `Hij kuste haar galant de hand.`
Plaats reactie

Terug naar “Handboeken”